Song of Myself  I 

Walt Whitman

I Celebrate myself, and sing myself,                                  

And what I assume you shall assume,                               

For every atom belonging to me as good belongs to you.    

I loafe and invite my soul,                                                  

I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass. 

My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,                                                              

Born here of parents born here from parents the same, 

and their parents the same,                                        

I, now thirty-seven years old in perfect health begin, 

Hoping to cease not till death. 

Creeds and schools in abeyance,                                   

Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,                                                  

I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard, 

Nature without check with original energy.  

-Leaves of Grass(1855)-

나 자신의 노래 I

월트 휘트만

나는 자신을 축하한다, 그리고 나 자신을 노래한다. 

내가 가정하듯, 당신도 가정하리

내게 속한 모든 원자들이 당신에게도 속하리

나는 어슬렁거리며 내 영혼을 초대한다네

나는 여름의 뾰족한 줄기를 바라보며 기대어 어슬렁거리네

나의 혀, 내 피의 모든 원자, 이 흙으로부터, 이 공기로부터 생겨났지

여기 부모로부터 태어나, 그의 부모로부터 와서, 그리고 그들의 부모로부터 태어나

나, 지금 서른일곱살로 완벽한 건강이 시작되어

죽음에 이를 때까지 그치지 않기를 기대하네.

                                       

교리와 학습은 미정이며,

충분해서 약간 후퇴하더라도 그들은, 그러나 결코 잊혀지지 않아

나는 선과 악을 품어가며, 위험한 곳에서 말하기를 허락하네

억제하지 않는 자연으로, 원초적인 에너지로.

                   

-풀잎(1855)-

Translated by Sukie Park

 월트 휘트만(1819-1892)

롱아일랜드 헌팅턴에서 9남매 중 둘째로 태어나 네살 때 브루클린하이츠로 이주해 성장했다. 11살 때 학교를 중퇴하고, 돈을 벌기 위해 변호사의 사환, 인쇄소의 견습공, 교사, 정부의 사무직원 등으로 일했으며, 인쇄와 조판기술을 배웠다. 브루클린 지역 신문 '브루클린 데일리 이글'의 기자로도 활동했다. 1855년 자비로 시집 '풀잎(Leaves of Grass)'를 출판해 자유시의 대표주자가 된다. 노년에 뉴저지 캠덴으로 이주, 72세로 사망했다.