“I was reared in the garden, you know.” 

- Emily Dickinson to Louise Norcross, late April 1859 - 

Brooklyn Botanic Garden

There Is Another Sky

Emily Dickinson

There is another sky,

Ever serene and fair,

And there is another sunshine,

Though it be darkness there;

Never mind faded forests, Austin,

Never mind silent fields -

Here is a little forest,

Whose leaf is ever green;

Here is a brighter garden,

Where not a frost has been;

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum:

Prithee, my brother,

Into my garden come!

또 하나의 하늘

에밀리 디킨슨 

언제나 청명하고 화창한

또 하나의 하늘이 있어요

어둠이 그곳에 있을지라도

또 하나의 햇살이 있어요

오스틴, 시들은 숲에 신경쓰지 말아요

고요한 들판에도 신경쓰지 말아요

여기에 이파리가 늘 푸른

작은 숲이 있어요

시들지 않은 꽃 속에

성에가 머물지 않았던

더 눈부신 정원이 있어요.

나는 발랄한 벌이 노래하는 소리를 들어요.

제발, 형제여

나의 정원으로 오세요!

 

 Photo-Steve Fratoni

https://www.emilydickinsonmuseum.org