조각보 (jogakbo, patchwork wrapping cloth), ca. 1950–80, silk, 42 1/2 x 42 1/2 x 2 in., The Metropolitan Museum of Art

조각보 이불*

김경년

삶은 조각보 누비이불

하잘 것 없는

헝겊 조각으로 모여 있다

자투리, 부스러기, 넝마 쪽

주워 모아 한 땀, 한 땀

꿰어 맨,

해지고

낡고, 색이 바래

이제는 조심스레

보살펴야 할

조각보 이불

1998년 봄

*김경년 한영시집 '시력검사 (Vision Test, 2016, 서울문학출판부)' 중에서

Multi-Directional Strip Quilt(left), Kentucky, 1940s, Cotton, corduroy, 85 x 64 in./ House Top Quilt with Multiple Borders, Alabama, 1940s, Cotton, 86 x 67 in., Collection of Corrine Riley. Photo: Anthony Scoggins

Humble Pieces*

Kyung-Nyun Kim Richards

My life is a patchwork

made of small humble pieces:

remnants, scraps, discards,

salvaged, sewen together

stitch by stitch,

worn, faded

But remains gently

to be taken care of.

spring 1998

*From 'Vision Test'(2016) by Kyung-Nyun Kim Richards