Paterson

Love Poem

Ron Padgett

We have plenty of matches in our house.

We keep them on hand always.

Currently our favorite brand is Ohio Blue Tip,

though we used to prefer Diamond brand.

That was before we discovered Ohio Blue Tip matches.

They are excellently packaged, sturdy

little boxes with dark and light blue and white labels

with words lettered on the shape of a megaphone,

as if to say even louder to the world,

"Here is the most beautiful match in the world,

its one and a half inch soft pine stem capped

by a grainy dark purple head, so sober and furious

and stubbornly ready to burst into flame,

lighting, perhaps, the cigarette of the woman you love,

for the first time, and it was never really the same

after that. All this will we give you."

That is what you gave me, I

became the cigarette and you the match, or I

the match and you the cigarette, blazing

with kisses that smolder toward heaven.

-from 'Paterson'(2016) by Jim Jarmusch-

 Paterson

*Paterson review 

사랑의 시

론 패드젯

우리 집엔 성냥이 많답니다.

우리는 언제나 곁에 두고 살지요.

지금 우리가 가장 좋아하는 상표는 오하이오 블루 팁입니다.

이전에는 다이아몬드 상표를 더 좋아했지만요.

어디까지나 오하이오 블루 팁 성냥을 발견하기 전이지요.

이 성냥은 훌륭하게, 견고하게, 포장되어 있습니다.

곤색과 파랑색에 흰 글자가 새겨진 작은 성냥갑

글자들은 마치 세계를 향해 더 크게 말하듯히

확성기 모양으로 커져갑니다.

"세상에서 가장 아름다운 성냥이 여기 있습니다.

1.5인치 길이의 부드러운 소나무 기둥이 

오톨도톨한 자주색 모자를 쓰고 있고요.

매우 냉철하고, 화끈하며, 완강하게 불꽃을, 빛을, 

아마도 당신이 사랑하는 여인의 담배를 처음으로 

태울 준비가 되어 있습니다. 

그리고, 그 이후로는 결코 이전과 같지 않을 것입니다.

이 모든 것을 당신에게 드립니다."

그것이 바로 당신이 저에게 준 것입니다. 

천국으로 향하는 불타는 키스와 함께

저는 담배가, 당신은 성냥이, 

또는 저는 성냥이, 당신은 담배가 됩니다.  

-짐 자무쉬 감독 '패터슨'(2016) 중에서-

Translated by Sukie Park/NYCultureBeat

Photo credit: John Sarsgard

론 패드젯 Ron Padgett(1942- )

오클라호마 털사에서 태어남. 13살 때무터 글쓰기를 시작, 고등학교 때 친구들과 잡지 '흰비둘기 리뷰(The White Dove Review)'를 창간, 알렌 긴스버그, 잭 케루악 등의 작품을 실었다. 1960년 뉴욕으로 이주 컬럼비아대에서 수학하다가 풀브라이트 장학금을 받고 파리에서 유학했다. 컬럼비아대 졸업 후 와그너대에서 문예창작을 전공했다. 세계시인(World Poets)의 편집장을 맡았다. 시선집(Collected Poems (Coffee House Press, 2013)이 미시인협회(Poetry Society of America)으로 윌리엄 카를로스 윌리엄스상(William Carlos Williams Award) 수상.