Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze

Subway

Billy Collins

As you fly swiftly underground

with a song in your ears

or lost in the maze of a book,

remember the ones who descended here

into the mire of bedrock

to bore a hole through this granite,

to clear a passage for you

where there was only darkness and stone

Remember there was only darkness and stone.

Remember as you come up into the light.

Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin

지하철

빌리 콜린스

당신이 이어폰으로 노래를 들으며

지하로 잽싸게 날아갈 때

혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,

기억하라 

이 화강암에 구멍을 파기위해

여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,

오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

당신을 위해 통로를 내기위해.

빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.

*Translated by Sukie Park/NYCultureBeat

빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.