Image: Tirachard Kumtanom

Prologue

Shin Dal-ja

Rumors are spreading.

Is paper disappearing?

I walk out to an empty field.

A desolate page comforts it after a harvest.

I open it carefully.

I walk out to a trail in a forest.

A small concert plays with the words of whispering leaves

and with the songs birds make with their beautiful sentences.

I go, and stand by a small pond in a beautiful yard of a Korean house

waiting for calligraphy many fish write with their bodies.

What replaces paper?

I hold it dear.

Paper is the spirit of humanity;

I worship paper as the pure spirit.

What would the poet write on it?

*Translated by Dr. Chae-Pyong (“J.P.”) Song 송재평 교수

Korean Poetry in Translation  https://jaypsong.wordpress.com

서시

신달자

입소문이 파다하다

종이가 사라진다고?

그래서 빈 들에 나갔지 추수 끝난 뒤에 헛헛한 들을 달래고 있는 적막 한 페이지

조심스레 펴 보았지

그래서 숲 속 작은 골목길로 나갔지 나뭇잎들이 수군거리는 말 새들이 단정히

문장 만들어 자작곡을 붙이는 작은 연주회

그래서 가 보았지 수려한 한옥 마당에 작은 연못 안의 물고기들 온몸으로 일필휘지하는

휘호 하나 기다리며 나 서 있으니

종이를 대신하는 것이 무엇인가

그리워라

종이는 사람의 정신

정한 신이라 우러르니

거기 무엇을 시인은 적을 것인가.

(Originally published in Gwangju News, July 2012)

 신달자(1943- )