수평선(水平線)

황지우

1.

물 냄새를 맡은 낙타, 울음,

내가 더 목마르다.

이 괴로움 식혀다오. 네 코에 닿는

수평선(水平線)을 나는 볼 수가 없다.

 2.

시리아 사막에 떨어지는, 식은 석양.

낙타가 긴 목을 늘어뜨려

붉은 천도(天桃)를 따먹는다.

비단 길이여,

욕망이 길을 만들어놓았구나.

끝없어라, 끝없어라.

나로부터 갈래갈래 뻗어나갔다가

내 등뒤에 어느새 와 있는 이 길은.

The Horizon

Hwang Ji-u

1.

A camel scenting water, a cry, 

I am thirstier than ever. 

Calm this  anguish. I cannot see 

the horizon touching your nose.  

2.

The cool setting sun subsiding in the Syrian desert. 

A camel extends its long neck 

and consumes a crimson peach. 

Ah, Silk Road, 

why, desire has created a road. 

It will never end, never end, 

this road stretching away from me on and on 

then finally suddenly coming up behind my back.