Oksana Dyka in the title role and Aleksandrs Antonenko as Calaf in Puccini's "Turandot." Photo: Marty Sohl/Metropolitan Opera

Nessun dorma

Written by Giacomo Puccini, Giuseppe Adami, Renato Simoni 

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, oh Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà

Il silenzio che ti fa mia

(ll nome suo nessun saprà

E noi dovrem, ahimè, morir, morir)

Dilegua, oh notte! 

Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! 

All'alba vincerò!

Vincerà! 

Vincerò!

*Luciano Pavarotti - Nessun Dorma 1994 <YouTube> 

The final scene of Puccini's "Turandot." Photo: Marty Sohl/Metropolitan Opera

공주는 잠못 이루고 

(아무도 잘 수 없어요)

-푸치니 오페라 '투란도트' 중에서-

아무도 잘 수 없어요, 아무도 잘 수 없어요

오, 공주여, 그대까지도

그대의 차가운 방에서

사랑에 떨고 있고, 희망에 떨고 있는

별들을 바라보세요

하지만, 나의 비밀은

나만이 알고 있는 것

아무도 나의 이름을 알지 못합니다.

아니오, 아니오, 빛이 비추면 그대의 입에

말해주겠어요.

나의 키스가 침묵을 사라지게 할 것입니다.

그대를 내 것으로 만드는

누구도 그의 이름을 알 수 없습니다.

그리고, 모두 죽게될 것입니다.

오, 밤이여 하라져라

별들은 지고,

별들은 지고,

새벽이 오면, 

내가 이길 것입니다.

이기리라!

이기리라!

 *페미니스트 오페라 '투란도트' 

*PhotoBang: 홍혜경, 차정철 출연 메트오페라 '투란도트' 커튼콜

*메트 오페라 2017-18 시즌: 이용훈, 강요셉, 홍혜경, 연광철, 캐슬린 김 공연

*How to get Met Opera Tickets 메트오페라도 할인되나요 

*An Interview with Peter Gelb 피터 겔브 메트오페라 단장 인터뷰