Snow Geese, Middle Creek Wildlife Management Area, PA  Photo: Youngmi Jin

*El Condor Pasa (Flight of the Condor) by Paul Simon & Garfunkel <YouTube>

El Condor Pasa (If I Could)

Simon & Garfunkel

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather be a hammer than a nail

Yes I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes I would, if I only could, I surely would

Songwriters: Paul Simon / Jorge Milchberg / Daniel Alomia Robles

El Condor Pasa (If I Could) lyrics © Universal Music Publishing Group

Snow Geese, Middle Creek Wildlife Management Area, PA  Photo: Youngmi Jin

독수리는 날아가고 (만일 내가 될 수 있다면)

사이먼과 가펑컬

나는 달팽이보다는 차라리 참새가 될꺼야

그럼, 내가 될꺼고, 될 수 있다면, 나는 분명히 그럴꺼야

나는 못이 되기보다는 망치가 될꺼야

그럼 내가 될꺼고, 될 수만 있다면, 나는 분명히 그럴꺼야

멀리, 나는 차라리 항해하고 싶어

여기 있다가 가버린 백조처럼  

한 남자가 땅에 묶여 있거든

그는 세상에서 가장 슬픈 소리를 내지

제일 구슬픈 소리를

나는 길보다는 숲이 되고 싶어

그럼, 내가 될꺼고, 될 수 있다면 분명히 그럴꺼야

나는 차라리 내 발 아래의 땅을 느끼고 싶어

그럼 내가 될꺼고, 될 수만 있다면, 나는 분명히 그럴꺼야

Translated by Sukie Park/NYCultureBeat