Caged Bird

 

By Maya Angelou

 

A free bird leaps

on the back of the wind   

and floats downstream   

till the current ends

and dips his wing

in the orange sun rays

and dares to claim the sky.

 

But a bird that stalks

down his narrow cage

can seldom see through

his bars of rage

his wings are clipped and   

his feet are tied

so he opens his throat to sing.

 

The caged bird sings   

with a fearful trill   

of things unknown   

but longed for still   

and his tune is heard   

on the distant hill   

for the caged bird   

sings of freedom.

 

The free bird thinks of another breeze

and the trade winds soft through the sighing trees

and the fat worms waiting on a dawn bright lawn

and he names the sky his own

 

But a caged bird stands on the grave of dreams   

his shadow shouts on a nightmare scream   

his wings are clipped and his feet are tied   

so he opens his throat to sing.

 

The caged bird sings   

with a fearful trill   

of things unknown   

but longed for still   

and his tune is heard   

on the distant hill   

for the caged bird   

 

sings of freedom.

 

Maya Angelou, “Caged Bird” from Shaker, Why Don't You Sing?, 1983,  Random House

 

 

마야 안젤루(Maya Angelou, 1928-2014)

 

미조리주 세인트 루이스에서 태어났다. 본명은 마거리트 애니 존슨(Marguerite Annie Johnson). 조리사, 나이트클럽 댄서, 오페라 코러스, 기자, 작가, 감독, 제작자, 교수, 인권운동가로 활동했다. 1969년 자서전 '나는 새장 속의 새가 노래하는 이유를 알아(I Know Why the Caged Bird Sings)'를 발표했다. 마틴 루터 킹 주니어 목사, 말콤X와 함께 인권운동에 참가했다. 1993년 빌 클린턴의 대통령 취임식에서 시 'On the Pulse of Morning'를 낭독했다. 2011년 버락 오바마 대통령으로부터 자유의 메달을 받았다. 2014년 노스캐롤라이나주 윈스턴-세일럼에서 별세했다.