Send in the Clowns

 

Stephen Sondheim

 

from "A Little Night Music"(1973)

 

Isn't it rich?

Are we a pair?

Me here at last on the ground,

You in mid-air,

Send in the Clowns

 

Isn't it bliss?

Don't you approve?

One who keeps tearing around,

One who can't move,

Where are the Clowns?

Send in the Clowns

 

Just when I'd stopped opening doors,

Finally knowing the one that I wanted was yours

Making my entrance again with my usual flair

Sure of my lines

No one is there

 

Don't you love farce?

My fault, I fear

I thought that you'd want what I want

Sorry, my dear

But where are the Clowns

Quick Send in the Clowns

Don't bother, they're here

 

Isn't it rich?

Isn't it queer?

Losing my timing this late in my career

And where are the Clowns?

There ought to be Clowns

Well, maybe next year

 

*Judy Collins, Send in the Clowns 

*Frank Sinatra, Send In The Clowns 

 

광대들을 보내주세요

 

스티븐 손하임 

뮤지컬 "리틀 나잇 뮤직"(1973) 중

 

어처구니 없지 않아요? 

우리가 한쌍인가요?

마침내 나는 지상에, 

당신은 공중에,

광대들을 보내주세요

 

축복이 아닌가요?

승인해주시겠어요?

늘 떠돌아 다니는 사람과, 

움직일 수 없는 사람,

광대들은 어디에, 

광대들을 보내주세요

 

내가 문 여는 걸 멈추었던 바로 그 순간

마침내 내가 원했던 이를 찾았는데, 당신의 것이었어요

내가 평상시의 감각으로 입구를 다시 만드는데

나의 대사도 확실히 했는데 

아무도 없네요

 

소극을 좋아하지 않으세요?

내 잘못이예요, 난 두려워요

난 당신이 내가 원하는 걸 원하리라 생각했었는데, 미안해요

하지만, 광대들은 어디에?

빨리 광대들을 보내주세요

그냥 두세요, 광대들은 여기에 있으니까요

 

어처구니 없지 않아요? 

기묘하지 않아요?

내 경력에서 이토록 늦게 타이밍을 놓치다니

그런데 광대들은 어디에?

광대들이 있을텐데요

아마도, 내년에 

 

Translated by Sukie Park/NYCultureBeat

 

*Glynis Johns, Send in the Clowns

*Sarah Vaughan, Send in the Clowns (SNL, 1981)

*Barbra Streisand, Send In The Clowns

 

 

*앙코르! '조지와 일요일 공원에서(Sunday in the Park with George)' 

*스티븐 손하임 작곡, 진 하, 다니엘 J. 에드워즈 출연 뮤지컬 '로드 쇼(Road Show)

*스티븐 손하임 90세 생일 축하 콘서트