본문 바로가기


 휘트니뮤지엄이 푸에르토리코 현대미술을 조명하는 특별전 'Puerto Rican Art in the Wake of Hurricane Maria'(11/23-4/23, 2023)을 연다. 이번 전시는 2017년 4천600여명의 생명을 앗아간 허리케인 마리아의 정치경제문화적 영향을 담은 작품들을 소개할 예정이다. 미 메이저 뮤지엄에서 푸에르토리코 미술을 여는 것은 근 50여년만이다.  

 

THE WHITNEY MUSEUM PRESENTS THE FIRST MAJOR U.S. MUSEUM SURVEY OF PUERTO RICAN ART IN NEARLY FIFTY YEARS

The exhibition no existe un mundo poshuracán: Puerto Rican Art in the Wake of Hurricane Maria Reveals the Political, Economic, and Cultural Impact of Hurricane Maria and Its Aftermath and Explores a Period of Transformation through the Work of Twenty Artists from Puerto Rico and the Diaspora

 

whitney-puertorico.jpg

 

New York, NY, September 15, 2022 — The Whitney Museum of American Art’s exhibition no existe un mundo poshuracán: Puerto Rican Art in the Wake of Hurricane Maria brings together over fifty works by an intergenerational group of twenty artists from Puerto Rico and the diaspora whose art has responded to the transformation brought on by Hurricane Maria—a high-end category four storm that hit Puerto Rico on September 20, 2017. Organized to coincide with the fifth anniversary of the storm, the exhibition is defined by the larger context in which the devastation was exacerbated by historic events that preceded and followed this defining moment. The first scholarly survey of contemporary Puerto Rican art presented by a major U.S. museum in nearly half a century, the exhibition is organized by Marcela Guerrero, Jennifer Rubio Associate Curator, with Angelica Arbelaez, Rubio Butterfield Family Fellow, and Sofía Silva, former Curatorial & Education Fellow in US Latinx Art, Whitney Museum. no existe un mundo poshuracán: Puerto Rican Art in the Wake of Hurricane Maria will be on view from November 23, 2022, through April 23, 2023.

The exhibition takes its title, no existe un mundo poshuracán, roughly translated as “a post-hurricane world doesn’t exist,” from a poem by Puerto Rican poet Raquel Salas Rivera, featured in the exhibition as an artwork. Through painting, video, installation, performance, poetry, and newly commissioned works created for the show, the exhibition looks at the five years since Hurricane Maria to highlight urgent and resonant concerns in Puerto Rico, including the trauma created by fractured infrastructures; the devastation of ecological histories and landscapes; loss, reflection, and grieving; resistance and protest; and an economically-driven migration of Puerto Ricans to the United States during an upswell of American tourism and relocation to the island.

The artists in no existe un mundo poshuracán seek to analyze the fracturing created by the storm in the very structure of Puerto Rico’s politics, culture, and society. They are Candida Alvarez, Gabriella N. Báez, Rogelio Báez Vega, Sofía Córdova, Danielle De Jesus, Frances Gallardo, Sofía Gallisá Muriente, Miguel Luciano, Javier Orfón, Elle Pérez, Gamaliel Rodríguez, Raquel Salas Rivera, Gabriela Salazar, Armig Santos, Garvin Sierra Vega, Edra Soto, Awilda Sterling-Duprey, Yiyo Tirado Rivera, Gabriella Torres-Ferrer, and Lulu Varona.

“The artists in this exhibition challenge us to understand the historical, physical, and political forces that have shaped Puerto Rico, and to see both our own responsibility and vulnerability,” said Adam D. Weinberg, the Alice Pratt Brown Director of the Whitney Museum. “Puerto Rico after Hurricane Maria is a harbinger of things to come for those who are most vulnerable, not just in the Caribbean, but worldwide.”

On September 7, 2017, Hurricane Irma skirted Puerto Rico, followed by Hurricane Maria, which made landfall less than two weeks later. Crises that had been accumulating before the hurricanes intersected overwhelmingly with the events that erupted in Maria’s wake. Economic austerity measures had been implemented in Puerto Rico just a year before the storms, prolonging the disinvestment in infrastructure; a political scandal ignited large-scale street protests that resulted in the ouster of Governor Ricardo Roselló in the summer of 2019; and a series of earthquakes and tremors destroyed homes and schools in the southern part of the archipelago in early 2020, only a few months before the arrival of COVID-19. Recovery from the storms and the events that followed continues to be hindered by ongoing electrical blackouts, school closures, and rising housing costs created by massive gentrification.

no existe un mundo poshuracán proposes that imagining a new Puerto Rico is absolutely and resolutely the purview of artists,” noted Guerrero, who worked in close collaboration with the artists throughout the planning of the exhibition and visited artists’ studios across the continental U.S. and in Puerto Rico. “The future of self-determination is inherently a creative act. Art can be the medium of a post-hurricane, post-austerity, post-earthquake, and post-pandemic world. This exhibition is a call to see the living and an invitation to pay tribute to the dead.”

The exhibition examines artists’ evocations of and responses to the transformative events of the last five years in five thematic sections:
Fractured Infrastructures
The devastation wrought by Hurricane Maria exposed the dated infrastructures that failed Puerto Ricans at their most vulnerable, including a severely damaged electric grid that left thousands without power for months following the storm. Years of neglect continued to accumulate following the 2015 revelation of a debilitating national debt and the implementation of new austerity measures mandated by the Puerto Rico Oversight, Management, and Economic Stability Act (PROMESA) law, passed by the United States Congress in 2016. In early 2020, earthquakes and their aftershocks caused additional significant harm to homes and schools, particularly in the south of the main island, with residents having to return to these precarious homes almost immediately in order to quarantine during the COVID-19 pandemic.

Gabriella Torres-Ferrer’s sculpture Untitled (Valora tu mentira americana) [Value Your American Lie], 2018, symbolizes the collapse of infrastructures following the hurricane and undermines the belief in the protective power of U.S. citizenship. In the work, a single wooden electric post found among the storm’s debris is positioned diagonally as if in mid-fall. It still bears a propagandistic sign urging voters to value their American citizenship.

The large-scale painting ID. Escuela Tomás Carrión Maduro, Santurce, Puerto Rico—New on the Market (2021) by Rogelio Báez Vega depicts an elementary school in a state of eerie and unsettling abandonment, referencing the alarming increase in public school closures and the subsequent sale of their buildings to private real estate investors. The work mourns the continued loss of such important institutions and condemns the Puerto Rican government for failing to protect schools from further decline.
Critiques of Tourism
Following Hurricane Maria, migration grew exponentially, with some 150,000 migrants (4.3% of the population) leaving permanently. This economically driven migration and relocation of Puerto Ricans to other parts of the United States took place concurrently with policies that provide tax breaks and other financial benefits to American tourists, investors, and entrepreneurs coming to the island. Underlying this economic phenomenon are Acts 20 and Act 22 of 2012, which offer tax havens to U.S. corporations and wealthy individuals—many of them real estate and cryptocurrency speculators.

Sofía Gallisá Muriente’s video collage B-Roll (2017) is a parody of promotional videos aimed at attracting foreign investors to speculate in real estate and cryptocurrencies in Puerto Rico. Appropriated from videos produced by the Puerto Rico Tourism Company and the Department of Economic Development and Commerce of Puerto Rico, the artist remixed the B-roll footage to highlight common tropes in the marketing campaigns. Composed by Daniel Montes Carro, the electronic music that accompanies B-Roll combines audio taken from the videos with field recordings from the 2016 Puerto Rico Investment Summit.

Yiyo Tirado Rivera’s La Concha (2022) is one of a series of sandcastle sculptures made in the shape of iconic hotels located in San Juan since the 1940s. Over time, the sandcastles slowly deteriorate, referencing the perils of building Puerto Rico’s infrastructure around foreign consumption. The work also addresses ecological concerns by alluding to the persistent coastline erosion caused by storms, further exacerbated by the construction of hotels and other luxury properties by the sea.
Processing, Grieving, Reflecting
Seared into the minds of Puerto Ricans is the number 4,645—the citizens who died as a direct or indirect consequence of Hurricane Maria. Until 2018, the official death toll was sixty-four, laying bare the government’s apparent disregard for its citizens and an attitude of negligence toward the most vulnerable sectors of the population. Scientific and investigative reporting in the aftermath of the hurricane found alarming increases in deaths from accidents, cardiac conditions, diabetes, suicides, and potentially deadly yet preventable infectious diseases. Rendering grief materially and poetically through personal perspectives are Gabriella Báez’s Ojalá nos encontremos en el mar (2018–ongoing) and Raquel Salas Rivera’s book of poems while they sleep (under the bed is another country). Báez presents a cache of ephemera and photographs of objects that once belonged to her father, who died by suicide two months before the first anniversary of Hurricane Maria. Attempting to understand his trauma as well as her own, the artist created interventions in some of the photos, connecting the eyes and hands of the images of herself and her father with red thread, thereby affixing their bond in perpetuity.
Ecology & Landscapes
The environmental impact of Hurricane Maria cannot be understated. The 157-mile-per-hour winds and torrential rains caused inestimable damage and widespread destruction to Puerto Rico’s vegetation, dramatically transforming the landscape and altering the ecosystem. Artists in the exhibition respond by documenting the scenery in ways that respect the land and draw attention to its vulnerable state. Javier Orfón’s photographs of Cupey leaves that he has drawn on and inscribed with phrases uttered by forest rangers—such as “No reconozco plantas muertas (I don’t recognize dead plants)”—speak to the urgent threats against nature while emphasizing the limits of natural science collections: indexing will not save nature from the devastation of climate change.
Resistance, Protest
The Summer of 2019, or Verano del 19 as it became known in Puerto Rico, was marked by ongoing public protests following the revelation of a series of text messages between Governor Ricardo Roselló and other government officials disparaging individuals and certain segments of the populace, including the hurricane’s victims. Large groups of protestors took to the streets of San Juan and Chicago, New York, Madrid, and other cities worldwide, creating a viral uprising under the hashtag #RickyRenuncia [Resign Ricky]. The announcement of Roselló’s resignation on July 24, 2019, jubilantly affirmed that a popular call for political action could transform into a historic win for the nation.

Throughout that summer, the Instagram account of graphic design artist and sculptor Garvin Sierra, @tallergraficopr, became a wide-reaching platform for updates on current events and national grievances. With color and compositional elements borrowed from an instantly recognizable 1950s art movement associated with Puerto Rico and overlaid images and phrases, Sierra’s digital posters employed an economy of design and the spontaneity of social media to provide breaking news and information to citizens and people around the world.

The impact of graphic design is also evident in Miguel Luciano’s Shields (2020), a sculptural installation of ten “shields” made from the metal armor of decommissioned Puerto Rican school buses—vehicles that would have once protected children while in transit to local schools. Each piece features a Puerto Rican flag painted in black and white on the inside as a symbol of dissent, along with a handle that would allow them to be used, quite literally, as shields. As a response to the closure of schools in recent years due to the hurricanes, earthquakes, debt crisis, austerity measures, and corruption, the works evoke a defense of the island’s young people and their right to self-determination.

 

 

 

EL WHITNEY MUSEUM PRESENTA LA PRIMERA GRAN MUESTRA DE ARTE PUERTORRIQUEÑO EN UN MUSEO DE ESTADOS UNIDOS EN CASI 50 AÑOS

La exposición no existe un mundo poshuracán: Arte puertorriqueño después del huracán María, revela el impacto político, económico y cultural del huracán María y sus consecuencias, explora un periodo de transformación a través de la obra de veinte artistas de Puerto Rico y la diáspora

Nueva York, NY, 15 de septiembre, 2022 — La exposición no existe un mundo poshuracán: Arte puertorriqueño después del huracán María en el Whitney Museum of American Art reúne más de cincuenta obras de un grupo intergeneracional de veinte artistas de Puerto Rico y la diáspora, cuyo arte ha respondido a los años transformadores desde el huracán María, una tormenta categoría 4 de alto impacto, que azotó a Puerto Rico el 20 de septiembre de 2017. Organizada para coincidir con el quinto aniversario, la exposición se define por el contexto más amplio en el que la devastación provocada por el huracán se vio exacerbada por los acontecimientos históricos que antecedieron y siguieron a este momento histórico. La primera muestra académica del arte puertorriqueño contemporáneo presentada por un importante museo de los EE. UU. en casi medio siglo, esta exposición está organizada por Marcela Guerrero, Jennifer Rubio Associate Curator, junto con Angélica Arbelaez, Rubio Butterfield Family Fellow, y Sofía Silva, ex-becaria en arte latino estadounidense en el Museo Whitney. no existe un mundo poshuracán: Arte puertorriqueño después del huracán María estará en exhibición desde el 23 de noviembre de 2022 hasta el 23 de abril de 2023.

La exposición toma su título de un poema de Raquel Salas Rivera, poeta de Puerto Rico, el cual se presenta dentro de la muestra como una de las obras. A través de pintura, video, instalación, performance, poesía y obras recientemente comisionadas, creadas para esta muestra, la exposición analiza los cinco años transcurridos desde el huracán María para resaltar preocupaciones urgentes en Puerto Rico, incluyendo el trauma creado por las infraestructuras colapsadas, la devastación de historias y paisajes ecológicos, la pérdida, reflexión y duelo, la resistencia y la protesta y la migración económica de puertorriqueños a Estados Unidos, una gran migración de puertorriqueños a Estados Unidos, a consecuencia de la economía, durante el auge del turismo estadounidense y la reubicación en la isla.

Los artistas en no existe un mundo poshuracán buscan analizar las fracturas que dejó la tormenta en la estructura misma de la política, la cultura y la sociedad de Puerto Rico. En la exposición se incluyen Candida Alvarez, Gabriella N. Báez, Rogelio Báez Vega, Sofía Córdova, Danielle De Jesus, Frances Gallardo, Sofía Gallisá Muriente, Miguel Luciano, Javier Orfón, Elle Pérez, Gamaliel Rodríguez, Raquel Salas Rivera, Gabriela Salazar, Armig Santos, Garvin Sierra Vega, Edra Soto, Awilda Sterling-Duprey, Yiyo Tirado Rivera, Gabriella Torres-Ferrer y Lulu Varona.

“El grupo de artistas en esta exposición nos invitan a comprender las fuerzas históricas, físicas y políticas que han dado forma a Puerto Rico y a admitir nuestra propia responsabilidad y vulnerabilidad”, dijo Adam D. Weinberg, Director Alice Pratt Brown del Whitney. “Puerto Rico después del huracán María es un presagio de lo que vendrá para los más vulnerables, no solo en el Caribe sino alrededor del mundo”.

El 7 de septiembre del 2017, el huracán Irma bordeó Puerto Rico seguido por el huracán María, el cual tocó tierra menos de dos semanas después. Las crisis que se habían acumulado antes de los huracanes, se entrecruzaron abrumadoramente con los eventos que vinieron después de María. Las medidas de austeridad económica que se habían implementado en Puerto Rico apenas un año antes de las tormentas prolongaron la falta de inversión en infraestructura, un escándalo político provocó protestas masivas que resultaron en la destitución del gobernador Ricardo Roselló en el verano de 2019 y una serie de terremotos y temblores destruyeron viviendas y escuelas en la zona sur del archipiélago a principios de 2020, tan solo unos meses antes de la llegada del COVID-19. La recuperación tanto de las tormentas como de los eventos subsecuentes sigue viéndose obstaculizada por los continuos apagones eléctricos, el cierre de escuelas y el aumento de los costos de vivienda creados por la gentrificación masiva.

no existe un mundo poshuracán propone que imaginar un nuevo Puerto Rico está, indudablemente, dentro del quehacer de los artistas”, señaló Guerrero, quien trabajó en estrecha colaboración durante la planificación de la exposición y visitó sus estudios alrededor del Estados Unidos continental y en Puerto Rico, donde nació. “El futuro de la autodeterminación es inherentemente un acto creativo. El arte puede ser el medio para un mundo poshuracán, posausteridad, posterremotos y pospandemia. Esta exposición es un llamado a ver a los vivos y una invitación a rendir homenaje a los muertos”.

La exposición examina las respuestas de los artistas a los acontecimientos transformadores de los últimos cinco años, en cinco secciones temáticas:
Infraestructuras fracturadas
La devastación provocada por el huracán María expuso la anticuada infraestructura que falló a la población de Puerto Rico en su punto más vulnerable, incluida una red eléctrica severamente dañada que dejó a miles sin electricidad durante los meses posteriores a la tormenta. Los años de negligencia continuaron acumulándose luego de la publicación en 2015 de una pesada deuda y la implementación de nuevas medidas de austeridad ordenadas por la Ley de Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico (PROMESA por sus siglas en inglés), que fue aprobada por el Congreso de los Estados Unidos en 2016. A principios del 2020, los terremotos y sus réplicas causaron daños significativos a los hogares y las escuelas, particularmente en el sur de la isla, y los residentes tuvieron que regresar a estos precarios sitios casi de inmediato para hacer cuarentena durante la pandemia de COVID-19.

La escultura de Gabriella Torres-Ferrer, Untitled (Valora tu mentira americana) (2018), simboliza el colapso de las infraestructuras tras el huracán y cuestiona la creencia del poder protector que otorga la ciudadanía estadounidense a través de un único poste eléctrico de madera encontrado entre los escombros de la tormenta, colocado en diagonal como si estuvieran por caerse y con un letrero propagandístico que invita a los votantes a validar su ciudadanía estadounidense.

La pintura de gran formato ID. Escuela Tomás Carrión Maduro, Santurce, Puerto Rico - New on the Market (2021) de Rogelio Báez Vega muestra una escuela primaria en un estado de abandono tenebroso e inquietante, haciendo referencia al alarmante aumento en la clausura de escuelas públicas y la posterior venta de sus edificios a inversionistas inmobiliarios privados. La obra simultáneamente lamenta la pérdida continua de instituciones tan importantes y condena al gobierno puertorriqueño por no protegerlas de un mayor declive.
Críticas al turismo
Tras el huracán María, la emigración creció exponencialmente, con alrededor de 150 mil personas (4.3% de la población total) que abandonaron la isla de forma permanente. Esta migración y reubicación de puertorriqueños a otras partes de los Estados Unidos coincidió con políticas que brindan exenciones fiscales y otros beneficios financieros a los turistas, inversionistas y empresarios estadounidenses que llegaban a la isla. Detrás de este fenómeno económico están las Leyes 20 y 22 de 2012 que ofrecen paraísos fiscales para corporaciones estadounidenses y personas adineradas, muchas de ellas especuladoras de bienes raíces y cripto monedas.

El video collage B-Roll (2017) de Sofía Gallisá Muriente es una parodia de los videos promocionales dirigidos a inversionistas extranjeros invitándolos a especular en bienes raíces y cripto monedas en Puerto Rico. Apropiándose videos reales producidos por la Compañía de Turismo y el Departamento de Desarrollo Económico y Comercio de Puerto Rico, el b-roll o material adicional se remezcla para resaltar los símbolos comunes en estas campañas de publicidad. La música electrónica que acompaña a B-Roll, compuesta por Daniel Montes Carro, combina audio tomado de estos videos con grabaciones de campo durante el Foro para Inversionistas en Puerto Rico de 2016.

La Concha (2022) de Yiyo Tirado Rivera es una obra de una serie de esculturas de castillos de arena hechas con la forma de hoteles icónicos ubicados en San Juan desde la década de 1940. Con el tiempo, el castillo de arena se deteriora lentamente, lo que habla de los peligros de construir la infraestructura de Puerto Rico en torno al consumo extranjero. La obra también aborda las preocupaciones ecológicas aludiendo a la persistente erosión de la costa causada por las tormentas, que se ve agravada por la construcción de hoteles y otras propiedades de lujo junto al mar.
Procesando las pérdidas, luto y reflexión
Grabado en la mente de los puertorriqueños está el número 4,645, la cantidad de personas que murieron como consecuencia directa o indirecta del huracán María. Hasta 2018, la cifra oficial de muertos del gobierno era de 64, poniendo al descubierto para mucha gente en Puerto Rico el aparente desprecio del gobierno por sus ciudadanos y una actitud de negligencia hacia los sectores más vulnerables de la población. Los informes científicos y de investigación posteriores al huracán encontraron aumentos alarmantes en las muertes por accidentes, afecciones cardíacas, diabetes, suicidios y enfermedades infecciosas potencialmente mortales pero prevenibles, como la leptospirosis.

Ojalá nos encontremos en el mar de Gabriella Báez (2018-en curso) y el libro de poemas while they sleep (under the bed is another country) [mientras duermen (debajo de la cama hay otro país] de Raquel Salas Rivera, expresan el duelo, material y poéticamente, a través de perspectivas personales. El trabajo de Báez presenta numerosos coleccionables y fotografías de objetos que alguna vez pertenecieron a su padre, quien se suicidó dos meses antes del primer aniversario del huracán María. Intentando comprender su trauma, así como el suyo propio, la artista ha creado intervenciones en algunas de las fotos, conectando los ojos y las manos de las imágenes de ella y de su padre con hilo de coser rojo, fijando así su vínculo para siempre.

Ecología y paisaje
El impacto ambiental del huracán María no puede subestimarse. Los vientos de 157 millas por hora y las lluvias torrenciales causaron daños incalculables y destrucción generalizada de la vegetación de Puerto Rico, transformando dramáticamente el paisaje y alterando el ecosistema. El grupo de artistas en la exposición responde documentando el paisaje de formas que respetan la tierra y llaman la atención sobre su estado vulnerable. Las fotografías de Javier Orfón de las hojas de cupey en las que ha dibujado e inscrito frases pronunciadas por guardabosques como “No reconozco plantas muertas”, hablan de la desaparición actual de la naturaleza al mismo tiempo que enfatizan los límites de la recolección de ciencias naturales, la catalogación no salvará a la naturaleza de la devastación del cambio climático antropogénico.
Resistencia y protesta
El Verano del 19 como se conoció en Puerto Rico estuvo marcado por continuas protestas públicas luego de la revelación de una serie de mensajes de texto entre el gobernador Ricardo Roselló y otros funcionarios y empleados gubernamentales que menospreciaban a personas y ciertos segmentos de la población, incluidas las víctimas del huracán. La indignación obligó a grandes grupos de manifestantes a tomar las calles de San Juan, Chicago, Nueva York, Madrid y otras ciudades, creando un levantamiento viral alrededor del hashtag #RickyRenuncia. Su renuncia el 24 de julio de 2019 afirmó que un llamado popular a la acción política podría transformarse en una victoria histórica para la nación.

A lo largo de ese verano, la cuenta de Instagram del diseñador gráfico y escultor Garvin Sierra, @tallergraficopr, se convirtió en un importante megáfono de noticias de actualidad y agravios nacionales. Usando elementos de color y composición fácilmente reconocibles de un movimiento artístico de la década de 1950 asociado con Puerto Rico, así como imágenes y frases superpuestas, los carteles digitales de Sierra emplearon una economía en el diseño y la espontaneidad de las redes sociales para brindar noticias e información a ciudadanos y personas alrededor del mundo.

El impacto del diseño gráfico también es evidente en Shields [Escudos] (2020) de Miguel Luciano, una instalación escultórica de 10 “escudos” hechos con la armadura metálica de autobuses escolares fuera de servicio, vehículos que alguna vez habrían protegido a los niños mientras se dirigían a las escuelas locales. Cada pieza presenta una bandera puertorriqueña pintada en blanco y negro en el interior como símbolo de la disidencia, junto con un asa que permitiría usarlas como escudos, literalmente. Como respuesta al cierre de escuelas en los últimos años debido a los huracanes, terremotos, crisis de la deuda, medidas de austeridad y corrupción, las obras evocan la defensa de los jóvenes de la isla que se han visto frustrados por el cierre de sus escuelas y su derecho a la autodeterminación.
?